Blogia
Cuaderno de bitácora - Tejiendo palabras

Un acémila anglófilo - Luis Miranda

Un acémila anglófilo - Luis Miranda CÓRDOBA. En la larga bibliografía de Juan Eslava Galán «La mula» no es un libro más. Él mismo lo confesó: es el más querido. Tal vez por relatar la historia de su padre, soldado acemilero en el frente de Peñarroya, donde se libró la última gran batalla de la Guerra Civil, o por la ternura que despierta la historia, o por el sabor agridulce que deja al lector, Juan Eslava tiene una relación especial con el libro.
No tuvo reparos, sin embargo, en entregarle su historia predilecta a Michael Radford, que demostró tenerle más cariño que él mismo. Mientras ambos escribían el guión que la adaptaba al cine, al historiador y novelista le surgió la duda de si cambiar el final.
Le parecía poco cinematográfico, como que no era el mejor para una película. Radford, que sí que lo veía apropiado, no lo consintió y salvó así el espíritu de «La mula». «Él fue más fiel a la novela que yo», dijo al confirmar que la película terminaría como en el libro.
En un diálogo con los papeles cambiados, el escritor habla de cine y el cine se centra en la literatura y cuenta las sensaciones que tuvo al enfrentarse a la novela. «La humanidad es universal», dijo al referirse a cómo se había adentrado en el conflicto bélico. Casi desde el primer momento, Radford se sintió cautivado por la historia, que contrastaba con los proyectos cinematográficos que le ofrecían.
El éxito de «El cartero» le reportó fama mundial, pero cada año tiene unas cincuenta ofertas para dirigir películas de ambiente mediterráneo. «La mula» era un proyecto distinto. «Es un cuento de la guerra desde el punto de vista humano», dijo, lo que ya de entrada servía para llamarle positivamente la atención.
Encontró algo que le es familiar: «tiene un humor muy inglés», reflejado en la ironía y la ternura que llenan las páginas de un libro donde por encima de las heroicidades y de las tácticas militares están las pequeñas ambiciones de los soldados, como conquistar a una chica o llevarse una mula a casa.
El afán de los soldados
No en vano, piensa que «todos los soldados en todas las guerras del mundo lo que buscan es sobrevivir». Sí fue «un desafío» entrar en la cultura española y andaluza, pero eso le estimuló a la hora de adentrarse en la novela y también para preparar la película. Al fin y al cabo era adentrarse en la forma de ver la vida en otro país y eso le apasiona.
En el otro lado, Eslava Galán hablaba de Radford y de sus obras. «He visto casi todas sus películas y no puedo evitar verlas a través de lo que el director puede hacer con esta historia», resumió. En total, que espera que del trabajo del cineasta británico salga «una historia fantástica».
http://www.abc.es/20071205/cordoba-cultura/acemila-anglofilo_200712050311.html
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

0 comentarios

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres